1
00:02:02,138 --> 00:02:06,224
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
2
00:02:12,198 --> 00:02:13,431
(GROGNANTS)
3
00:02:16,335 --> 00:02:17,369
Ouais ?
4
00:02:17,436 --> 00:02:19,571
FEMME : Christy Nord est
en danger.
5
00:02:19,639 --> 00:02:20,989
Qui est-ce ?
6
00:02:26,345 --> 00:02:28,147
CHRISTY : C'est bon
pour entendre votre voix.
7
00:02:28,231 --> 00:02:31,549
Ouais, le tien aussi, gamin.
Écoute,
8
00:02:31,617 --> 00:02:34,536
Je veux que tu fasses profil bas
pendant quelques heures. J'arrive.
9
00:02:34,604 --> 00:02:36,138
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
10
00:02:36,322 --> 00:02:37,523
Je ne sais pas encore.
11
00:02:37,590 --> 00:02:39,057
Je veux juste
vérifiez les choses.
12
00:02:39,125 --> 00:02:41,927
Très bien,
mais tu devrais le savoir aussi bien que n'importe qui
13
00:02:41,994 --> 00:02:43,861
Je peux regarder
pour moi.
14
00:02:44,063 --> 00:02:45,914
(SE MOULE) Ouais,
ne me le rappelle pas.
15
00:02:45,965 --> 00:02:47,816
Je te verrai dans un moment.
16
00:03:03,950 --> 00:03:05,183
Non.
17
00:03:09,321 --> 00:03:10,889
(Snaps de brindilles)
18
00:03:11,791 --> 00:03:13,125
(GROGNEMENT)
19
00:03:13,192 --> 00:03:14,309
(GROGNANTS)
20
00:03:14,311 --> 00:03:16,127
je te l'ai dit
elle était en danger.
21
00:03:23,502 --> 00:03:24,787
(GÉMISSEMENTS)
22
00:03:28,307 --> 00:03:29,708
(GROGNEMENT)
23
00:03:39,418 --> 00:03:40,302
(GROGNANTS)
24
00:03:56,585 --> 00:03:57,919
(GROGNEMENT)
25
00:04:03,943 --> 00:04:05,210
Où est Christie ?
26
00:04:05,277 --> 00:04:06,345
je ne le fais pas
l'avoir.
27
00:04:06,412 --> 00:04:07,979
Qui le fait ?
28
00:04:08,047 --> 00:04:09,681
C'est assez évident,
n'est-ce pas ?
29
00:04:09,748 --> 00:04:11,366
C'est un
Hélicoptère Arme X.
30
00:04:13,219 --> 00:04:14,919
Que sais-tu
à leur sujet ?
31
00:04:16,588 --> 00:04:17,656
Seulement qu'ils sont
dans l'entreprise
32
00:04:17,723 --> 00:04:20,008
de devenir des mutants
en armes.
33
00:04:20,076 --> 00:04:21,794
Et?
34
00:04:21,861 --> 00:04:24,729
C'est assez
être une préoccupation pour Magneto.
35
00:04:24,797 --> 00:04:26,031
Si tu travailles
pour lui,
36
00:04:26,099 --> 00:04:28,333
que fais-tu
m'appeler ?
37
00:04:28,401 --> 00:04:31,169
Parce que si quelqu'un
je peux la récupérer,
38
00:04:31,370 --> 00:04:32,720
c'est toi.
39
00:04:34,240 --> 00:04:36,375
Tu as raison.
Je vais m'en occuper.
40
00:04:39,145 --> 00:04:40,879
Comment vas-tu
tu vas les suivre ?
41
00:04:40,947 --> 00:04:42,147
Ils l'ont emmenée par avion.
42
00:04:42,214 --> 00:04:44,282
Leur métier est parti
une signature thermique.
43
00:04:44,350 --> 00:04:45,667
C'est tout ce dont j'ai besoin.
44
00:04:45,734 --> 00:04:49,154
S'ils suivent le protocole,
ils atterriront dans une maison sûre.
45
00:04:49,222 --> 00:04:51,323
Une fois qu'ils l'ont quitté,
vous ne les trouverez jamais.
46
00:04:51,391 --> 00:04:53,959
Alors tu ferais mieux
dis-moi où est la planque.
47
00:04:54,026 --> 00:04:57,078
Non, sauf si
Je viens avec toi.
48
00:04:57,163 --> 00:05:01,099
La dernière chose dont j'ai besoin
est l'aide de l'un des espions de Magneto.
49
00:05:01,167 --> 00:05:03,384
Plus tu attends,
moins tu auras de chance
50
00:05:03,452 --> 00:05:05,770
d'arriver à Christy
dans le temps.
51
00:05:05,938 --> 00:05:07,172
(SOUPIR)
52
00:05:07,240 --> 00:05:08,573
Montez.
53
00:05:17,566 --> 00:05:18,900
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
54
00:05:21,103 --> 00:05:23,055
Nous avons un métier
en approche rapide.
55
00:05:24,657 --> 00:05:26,091
Prenez-en soin.
56
00:05:29,312 --> 00:05:31,245
(BIP)
Ils s'arment.
57
00:05:31,313 --> 00:05:32,397
Accrochez-vous.
58
00:05:43,009 --> 00:05:43,775
(HURLEMENT)
59
00:05:45,944 --> 00:05:47,412
Pouvez-vous piloter ?
60
00:05:47,480 --> 00:05:50,248
Bien sûr.
Bien. Viens me chercher plus tard.
61
00:05:50,316 --> 00:05:51,666
Où sont
tu y vas ?
62
00:05:51,734 --> 00:05:53,318
J'ai besoin d'air.
63
00:06:21,214 --> 00:06:22,847
Nord ! Tu es vivant !
64
00:06:22,915 --> 00:06:24,032
(GROGNANTS)
65
00:06:26,418 --> 00:06:27,952
(GROGNANTS)
66
00:06:28,020 --> 00:06:30,355
Écoute, tu ne sais pas
ce que tu fais.
67
00:06:30,357 --> 00:06:32,056
Tu es sous
leur contrôle !
68
00:06:32,124 --> 00:06:33,491
(GROGNANTS)
69
00:06:33,626 --> 00:06:35,210
La personne
tu as enlevé,
70
00:06:35,277 --> 00:06:37,195
la fille dans
ce tank là,
71
00:06:37,263 --> 00:06:38,529
c'est ta fille !
72
00:06:42,402 --> 00:06:43,768
(GÉMISSEMENTS)
73
00:06:45,237 --> 00:06:47,005
Essayez de vous souvenir.
74
00:06:47,073 --> 00:06:49,407
Tu as laissé derrière toi
une petite fille.
75
00:06:49,475 --> 00:06:50,976
(CRIER)
76
00:06:51,043 --> 00:06:52,210
J'étais là.
77
00:06:54,947 --> 00:06:56,031
(GROGNANTS)
78
00:06:59,369 --> 00:07:01,253
Elle s'appelle Christy.
79
00:07:01,320 --> 00:07:03,087
Et à cause de l'Arme X,
80
00:07:03,155 --> 00:07:05,257
elle a grandi
sans père.
81
00:07:06,125 --> 00:07:07,426
(GROGNEMENT)
82
00:07:09,178 --> 00:07:10,728
(CRIER)
83
00:07:11,580 --> 00:07:12,530
(GAPS)
84
00:07:12,598 --> 00:07:17,852
(CRIER)
85
00:07:22,608 --> 00:07:23,675
(CRAGES)
86
00:07:24,410 --> 00:07:25,544
(GÉMISSEMENT)
87
00:07:31,817 --> 00:07:32,851
(GROGNE FAIBLEMENT)
88
00:07:32,919 --> 00:07:34,419
Ah !
89
00:07:34,486 --> 00:07:36,187
(Grognant)
C'est bon, c'est bon.
90
00:07:36,789 --> 00:07:39,591
La table a amorti ma chute.
91
00:07:43,929 --> 00:07:46,130
(GÉMISSEMENT)
92
00:07:48,901 --> 00:07:50,635
(SHUUSSANT)
93
00:07:54,574 --> 00:07:56,174
(EXPLOSION)
94
00:08:09,304 --> 00:08:10,739
Quel est votre rapport ?
95
00:08:10,856 --> 00:08:13,108
je te l'ai dit
cela arriverait.
96
00:08:13,242 --> 00:08:15,326
Wolverine est toujours
après la fille.
97
00:08:15,611 --> 00:08:17,379
Et la chute
de l'avion ?
98
00:08:17,446 --> 00:08:19,648
Ce ne sera même pas
ralentissez-le.
99
00:08:19,715 --> 00:08:22,200
Professeur,
s'il se présente à la planque...
100
00:08:22,268 --> 00:08:24,035
Alors c'est aussi loin
comme il l'obtiendra.
101
00:08:24,103 --> 00:08:27,104
Détendez-vous, docteur.
Je serai là sous peu.
102
00:08:27,173 --> 00:08:29,290
Et rappelez-vous,
tout cela en vaudra la peine
103
00:08:29,358 --> 00:08:31,993
une fois la fille
a été assimilé.
104
00:08:43,489 --> 00:08:44,873
(RENIFLEMENT)
105
00:08:46,692 --> 00:08:47,992
(GROGNEMENT)
106
00:08:57,703 --> 00:08:58,737
(BIPS)
107
00:09:20,959 --> 00:09:25,063
Hé, mon pote.
Et si on terminait cette conversation ?
108
00:09:25,864 --> 00:09:27,048
(GROGNEMENT)
109
00:09:32,404 --> 00:09:33,538
(COQUES DE FUSIL)
110
00:09:37,843 --> 00:09:39,277
(RUGEMENTS)
111
00:09:47,169 --> 00:09:48,402
(Gémit étouffé)
112
00:09:50,489 --> 00:09:51,590
(CRAGES)
113
00:10:00,266 --> 00:10:01,566
(CRAGES)
114
00:10:16,398 --> 00:10:18,282
Tu aurais pu
m'a attendu.
115
00:10:18,350 --> 00:10:21,536
Tu aurais pu m'attraper
quand je tombais de l'avion.
116
00:10:24,156 --> 00:10:26,391
Faisons ça
intéressant.
117
00:10:39,971 --> 00:10:40,905
(GROGNANTS)
118
00:10:48,381 --> 00:10:49,280
(LES DEUX GROGNANTS)
119
00:10:56,589 --> 00:10:58,056
Où est le Merle ?
120
00:10:58,123 --> 00:11:00,641
Dans un terrain abandonné
à un demi-klic au sud d'ici.
121
00:11:00,709 --> 00:11:02,326
Mais tu ne sais pas
où ils vont.
122
00:11:02,461 --> 00:11:03,895
Je dois encore essayer.
123
00:11:04,597 --> 00:11:05,964
Attendez.
124
00:11:06,031 --> 00:11:07,699
je sais
leur destination.
125
00:11:07,766 --> 00:11:09,934
Et tu ne l'as pas fait
dis-moi pourquoi ?
126
00:11:09,969 --> 00:11:12,403
Si je l'ai fait,
tu m'aurais emmené avec toi ?
127
00:11:12,471 --> 00:11:13,538
Non.
128
00:11:13,623 --> 00:11:14,872
Écoute, tu essaies
pour sauver Christy,
129
00:11:14,940 --> 00:11:16,675
mais j'ai
mes propres commandes.
130
00:11:16,742 --> 00:11:19,544
Magnéto veut
ces gens se sont arrêtés.
131
00:11:19,579 --> 00:11:22,914
Comment sais-tu
tant de choses sur l'Arme X ?
132
00:11:22,982 --> 00:11:25,550
Parce que j'étais
l'un d'eux.
133
00:11:37,863 --> 00:11:39,097
Avez-vous été suivi ?
134
00:11:39,165 --> 00:11:40,231
Non.
135
00:11:40,299 --> 00:11:42,383
Mais tu voudras
pour voir ça.
136
00:11:44,336 --> 00:11:46,087
Il a un partenaire.
137
00:11:48,607 --> 00:11:51,843
Corbeau Darkholme. Hmm.
138
00:11:51,911 --> 00:11:54,011
Je savais qu'elle le ferait
refaire surface un jour.
139
00:11:54,079 --> 00:11:56,714
Oui, mais maintenant,
et avec Wolverine ?
140
00:11:56,782 --> 00:11:58,333
C'est un désastre !
141
00:11:58,401 --> 00:11:59,734
Dr Corneille,
142
00:11:59,801 --> 00:12:03,488
tu ne peux tout simplement pas
permettez-lui de le conduire à cet établissement.
143
00:12:03,555 --> 00:12:06,124
Ils sont dans le vent.
Je ne les trouve pas.
144
00:12:06,191 --> 00:12:08,359
Ensuite nous avons
mais une option...
145
00:12:08,860 --> 00:12:10,979
Évacuer.
146
00:12:11,047 --> 00:12:13,831
MYSTIQUE :
Nous étions une unité d'opérations secrètes appelée Team X.
147
00:12:14,433 --> 00:12:16,367
Nous avons fait des choses,
148
00:12:16,435 --> 00:12:18,920
des choses que je pensais
avaient raison.
149
00:12:18,987 --> 00:12:20,638
Mais ce n’était pas le cas.
150
00:12:20,706 --> 00:12:22,223
Est-ce que je t'ai connu ?
151
00:12:22,291 --> 00:12:23,508
(DOUCEMENT) Oui.
152
00:12:25,027 --> 00:12:26,927
Quand est-ce que ça a mal tourné ?
153
00:12:26,995 --> 00:12:29,214
Quand le professeur
je voulais plus.
154
00:12:29,381 --> 00:12:32,617
Il a fait venir un scientifique
nommé Corneille.
155
00:12:32,684 --> 00:12:36,121
Il a développé des moyens
pour nous valoriser,
156
00:12:36,188 --> 00:12:38,222
parfois génétiquement,
157
00:12:38,290 --> 00:12:39,724
parfois chirurgicalement.
158
00:12:44,296 --> 00:12:45,630
Qu'ont-ils fait
te faire ?
159
00:12:45,698 --> 00:12:48,283
Rien. Je me suis enfui.
160
00:12:48,350 --> 00:12:50,185
Mais seulement parce que
l'homme que j'aimais
161
00:12:50,252 --> 00:12:53,104
a donné sa vie
pour me faire sortir.
162
00:12:53,172 --> 00:12:56,641
Tout cela n'a rien
à voir avec Magneto, n'est-ce pas ?
163
00:12:56,708 --> 00:12:59,394
Non, c'est personnel.
164
00:13:00,195 --> 00:13:03,314
(BIP)
165
00:13:05,818 --> 00:13:06,784
(GROGNEMENT)
166
00:13:20,065 --> 00:13:20,898
(GAPS)
167
00:13:47,426 --> 00:13:48,692
(GROGNEMENT)
168
00:13:50,412 --> 00:13:53,164
Aussi loin que tu ailles, avorton.
169
00:13:53,366 --> 00:13:55,099
je vais m'en occuper
avec cet idiot.
170
00:13:55,167 --> 00:13:57,101
Tu vas regarder
pour Christy.
171
00:13:59,305 --> 00:14:00,271
(Grognant)
172
00:14:01,072 --> 00:14:02,973
(RUGISSEMENT)
173
00:14:06,161 --> 00:14:07,461
(GÉMISSEMENTS)
174
00:14:10,082 --> 00:14:12,099
(LES DEUX GROGNENT)
175
00:14:15,153 --> 00:14:18,640
Ne m'attends pas !
Aller! Je te trouverai !
176
00:14:24,496 --> 00:14:25,696
(haletant)
177
00:14:49,904 --> 00:14:50,955
(BIPS)
178
00:14:53,291 --> 00:14:54,892
(BIP)
179
00:14:54,960 --> 00:14:57,745
VOIX D'ORDINATEUR :
Attention, contagion détectée.
180
00:14:57,813 --> 00:15:00,865
Surcharge du système
dans 10 minutes.
181
00:15:16,598 --> 00:15:17,882
Ne bouge pas.
182
00:15:23,672 --> 00:15:25,706
Cet emplacement
a été compromis.
183
00:15:25,774 --> 00:15:27,659
Nous vous déplaçons.
184
00:15:27,726 --> 00:15:29,477
Est-ce que tu comprends?
185
00:15:35,284 --> 00:15:37,535
(GROGNANTS)
Rien n'a changé.
186
00:15:38,103 --> 00:15:39,320
(GROGNEMENT)
187
00:15:39,438 --> 00:15:41,539
Tu es toujours doux !
188
00:15:44,409 --> 00:15:46,477
Ce n'est pas vraiment
mais c'est ta faute.
189
00:15:46,545 --> 00:15:48,980
Je blâme Mystique.
190
00:15:49,047 --> 00:15:52,884
Toi et moi étions imparables
jusqu'à ce qu'elle rejoigne l'équipe.
191
00:15:52,951 --> 00:15:54,118
(BIP)
192
00:15:55,471 --> 00:15:57,121
(GROGNEMENTS) Quoi ?
193
00:15:57,123 --> 00:15:58,189
Non!
194
00:15:58,257 --> 00:15:59,991
Allez, traître.
195
00:16:00,058 --> 00:16:01,643
(GROGNANTS)
196
00:16:04,596 --> 00:16:07,848
Bonjour, Wolverine.
Bienvenue à la maison.
197
00:16:17,876 --> 00:16:21,846
Rendez-vous au transport,
Dents de Sabre. Je vais m'occuper de notre agent capricieux.
198
00:16:21,914 --> 00:16:23,180
Et Corbeau ?
199
00:16:23,248 --> 00:16:25,049
Elle est déjà
été appréhendé.
200
00:16:28,070 --> 00:16:30,387
VOIX D'ORDINATEUR :
Surcharge du système dans cinq minutes.
201
00:16:30,455 --> 00:16:31,556
(COQUES DE FUSIL)
202
00:16:31,623 --> 00:16:33,190
Pas si vite.
203
00:16:33,292 --> 00:16:36,627
(ALARME SONNE)
204
00:16:36,695 --> 00:16:38,362
(S'EXCLAMANT)
205
00:16:42,567 --> 00:16:44,485
je te l'ai dit
continuer sans moi.
206
00:16:44,553 --> 00:16:46,988
Et regarde à quel point
cela s'est avéré.
207
00:16:47,055 --> 00:16:48,422
(BIP)
208
00:17:00,952 --> 00:17:03,821
(Sifflement du respirateur)
209
00:17:06,357 --> 00:17:09,544
(DOUCEMENT) Logan,
nous devons y aller.
210
00:17:09,612 --> 00:17:12,763
En quatre minutes,
cet endroit sera un cratère dans le sol.
211
00:17:15,300 --> 00:17:16,684
Il faut se dépêcher.
212
00:17:21,306 --> 00:17:22,506
(GÉMISSEMENTS)
213
00:17:49,251 --> 00:17:51,685
VOIX D'ORDINATEUR :
Surcharge du système en deux minutes.
214
00:17:51,753 --> 00:17:53,337
Sortez-la
du bâtiment.
215
00:18:01,246 --> 00:18:04,499
Non, X-23,
ce n'est pas le moment.
216
00:18:04,566 --> 00:18:06,150
Quoi?
217
00:18:06,217 --> 00:18:07,518
Qu'avez-vous fait?
218
00:18:07,586 --> 00:18:11,605
J'ai simplement assuré
ton héritage, Wolverine.
219
00:18:13,124 --> 00:18:14,558
(Grognant)
220
00:18:18,030 --> 00:18:21,165
VOIX D'ORDINATEUR :
Surcharge du système en 30 secondes.
221
00:18:21,233 --> 00:18:24,535
Les réponses sont
toujours frustrant hors de portée,
222
00:18:24,602 --> 00:18:26,470
n'est-ce pas, James ?
223
00:18:30,709 --> 00:18:32,126
FEMME : James !
224
00:18:37,131 --> 00:18:38,232
(GROGNEMENT)
225
00:18:38,299 --> 00:18:40,735
VOIX D'ORDINATEUR :
Surcharge du système en 15 secondes.
226
00:18:43,238 --> 00:18:44,355
(CRAGES)
227
00:18:45,273 --> 00:18:46,574
(GAPS)
228
00:18:46,642 --> 00:18:49,743
VOIX D'ORDINATEUR :
Surcharge du système en 10 secondes.
229
00:18:54,899 --> 00:18:56,200
Papa ?
230
00:18:59,371 --> 00:19:02,106
Je suis désolé. Nous ne sommes pas
je vais y arriver.
231
00:19:03,392 --> 00:19:06,327
VOIX D'ORDINATEUR :
Cinq, quatre,
232
00:19:06,395 --> 00:19:09,196
trois, deux,
233
00:19:09,264 --> 00:19:10,130
un.
234
00:19:33,438 --> 00:19:34,705
(haletant faiblement)
235
00:19:40,261 --> 00:19:41,795
Saviez-vous
il était vivant ?
236
00:19:41,863 --> 00:19:43,213
Pas jusqu'à aujourd'hui.
237
00:19:44,800 --> 00:19:48,268
Christy, il n'est pas
le même homme dont tu te souviens.
238
00:19:48,336 --> 00:19:49,654
Il ne vous connaîtra pas.
239
00:19:49,721 --> 00:19:52,006
N'y a-t-il rien
qu'on peut faire pour lui ?
240
00:19:52,124 --> 00:19:53,658
je ne sais pas,
241
00:19:53,725 --> 00:19:55,125
mais nous allons essayer.
242
00:20:05,503 --> 00:20:06,804
Jacques!
243
00:20:12,177 --> 00:20:14,345
L'opportunité
d'une vie,
244
00:20:14,413 --> 00:20:15,980
et tu le fuis ?
245
00:20:16,248 --> 00:20:18,182
Creed, c'est faux.
246
00:20:18,250 --> 00:20:20,151
Tu ne peux pas forcer ça
sur les gens.
247
00:20:20,219 --> 00:20:21,651
Oui, je peux !
248
00:20:22,387 --> 00:20:23,855
(GROGNEMENT)
249
00:20:33,499 --> 00:20:34,381
Ne m'attends pas !
250
00:20:36,301 --> 00:20:38,319
Je te trouverai ! Aller!
251
00:20:39,137 --> 00:20:40,104
Aller!
252
00:20:45,060 --> 00:20:46,243
Corbeau...
253
00:20:46,677 --> 00:20:47,778
Ne le faites pas.
254
00:20:47,846 --> 00:20:48,913
Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi ?
255
00:20:48,980 --> 00:20:52,550
Parce que l'homme
qui m'a sauvé,
256
00:20:52,617 --> 00:20:56,921
l'homme qui
s'est sacrifié pour que je puisse m'enfuir,
257
00:20:56,989 --> 00:20:58,356
il est parti.
258
00:20:59,324 --> 00:21:00,858
(PLEURANT)
Ils l'ont emmené.
259
00:21:01,893 --> 00:21:03,861
Et qui était
cet homme ?
260
00:21:03,929 --> 00:21:05,296
Dites-moi.
261
00:21:05,314 --> 00:21:06,530
S'il te plaît.
262
00:21:06,598 --> 00:21:08,099
Je dois savoir.
263
00:21:09,184 --> 00:21:11,352
Cela n'a pas d'importance.
264
00:21:11,419 --> 00:21:13,437
Tu ne pourras jamais
sois à nouveau lui.
265
00:21:44,436 --> 00:21:46,403
j'ai peur
sa mémoire est
266
00:21:46,471 --> 00:21:47,972
un peu comme
le vôtre, Logan.
267
00:21:48,523 --> 00:21:50,040
Non!
268
00:21:50,108 --> 00:21:52,209
Tout ira bien, gamin.
269
00:21:52,277 --> 00:21:55,412
Heureusement,
ce ne sont pas toutes des nouvelles terribles.
270
00:21:55,480 --> 00:21:57,147
j'ai réussi
en convalescence
271
00:21:57,215 --> 00:21:59,550
quelques légers souvenirs
de toi, Christy.
272
00:22:05,407 --> 00:22:06,924
Christie ?
273
00:22:06,991 --> 00:22:07,925
Papa?
274
00:22:07,975 --> 00:22:12,525
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0